Andzia

Écrites au début du XXe siècle par le Père Piotr Mankowski pour ses nièces et neveux, les aventures de la petite Andzia sont une parodie des contes moralisateurs et doucereux du plus scrogneugneu auteur du genre dans la Pologne de son temps. Remarquablement illustrés par Przemyslaw Truscinski façon collages surréalistes, ces courts poèmes constituent une satire pleine de fantaisie des attitudes et modèles conformistes de comportement, et ils peuvent être interprétés comme un plaisant règlement de comptes du futur prêtre-poète avec ses jeunes années.

Traduit du polonais par Érik Veaux.

The adventures of little Andzia are a collection of poems written by Father Piotr Mankowski at the beginning of the 20th century for his nieces and nephews. Made to be a parody of the moralising and naive tales of Poland in these years, they are dark, fun and thought-provoking.
Remarquably illustrated by Przemyslaw Truscinski with strong surrealist inspiration, these short poems are a fantasy-filled satire of behavioural conformism.