Le Rêve de Malinche

Fable tragique sur la chute de l’empire aztèque, ce récit à plusieurs voix se concentre sur la figure mystérieuse de la Malinche, esclave offerte par les mayas au conquistador espagnol Cortès, qui devint rapidement sa femme, son interprète et sa conseillère diplomatique. Son rôle historique, aussi crucial qu’ambigu, procède de l’étrange situation de sa parole, intermédiaire entre deux mondes qui ne peuvent - ou ne veulent - pas se comprendre. Pablo Auladell (Le Paradis perdu - Actes Sud l’An 2) magnifie par son trait charbonneux et envoûtant ce texte du cinéaste et écrivain Gonzalo Suárez.

Traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon.

Prix du meilleur album au festival ViÑetas 2022 de Poitiers, consacré à la BD espagnole et hispano-américaine.

Tragic fable about the fall of the Aztec Empire, this multi-voiced tale focuses on the mysterious figure of La Malinche. First given by the Maya to the Spanish conquistador Cortes as one of the enslaved women, she quickly became his wife, interpreter and diplomatic advisor. As crucial as it is ambiguous, her historical role stems from the peculiar circumstances of her speech : being the intermediary between two worlds which cannot - or will not - understand each other. Written by the filmmaker Gonzalo Suárez, the story is enhanced by Pablo Auladell’s sooty and captivating stroke.