Souvenirs de Hulan He

Écrit au crépuscule de sa vie, dans la solitude d’un exil dû à la guerre, Souvenirs de Hulan He est le chef-d’oeuvre de la poétesse Xiao Hong, étoile filante de la littérature chinoise du XXème siècle.
Évocation nostalgique et lumineuse de la vie quotidienne de la petite ville de son enfance, ce récit teinté de tendresse et d’ironie fait ressurgir les figures oubliées de la ruralité chinoise traditionnelle, sans se priver d’en critiquer vertement les multiples travers.
Quelques décennies plus tard, les illustrations délicates de Hou Guoliang donnent à ce texte mélancolique toute sa résonance.

Traduit du chinois par Grégory Mardaga.

Written at the twilight of her life, in the solitude of an exile due to the war, Souvenirs de Hulan He is the master piece of the poetess Xiao Hong (XXth century).
Nostalgic and luminous evocation of the daily life from the small town of her childhood, this story, tinged with irony and tenderness, brings back forgotten figures of traditional chinese rurality.
Few decades later, delicate illustrations give to that melancholic text all its resonance.